È in arrivo il treno delle 17:30 proveniente da Ilfracombe, Barnstaple, Exeter e Yeovil.
Buona sera, contessa.
È un onore averLa di nuovo con noi.
La suite è pronta.
La ringrazio.
Grazie a Lei, contessa.
[ PIOGGIA CHE SCROSCIA ]
La città è splendida in questo periodo, Poirot.
Direi che si percepisce l'arrivo dell'estate.
È per l'aria, vero?
No, Hastings, è il modo in cui sta guidando.
Per come sono abituato sto andando a passo di lumaca.
[ I FRENI STRIDONO ]
Scusi, vecchio mio.
Ma è rosso.
[ SCAMPANIO ]
Preferisco l'inverno, è più sicuro.
[ CONTINUA LO SCAMPANIO]
L'ideale quadretto di una giornata estiva.
Lei è mai stato tentato?
Mi sono occupato di cinque casi
in cui il devoto marito ha ucciso la moglie.
Davvero?
E di ben 22 casi
in cui la devota moglie ha ucciso il marito.
Quindi, merci, mais non.
Il matrimonio non fa per me.
Ah, sta diventando verde,
possiamo proseguire... DOUCEMENT.
Lentamente.
D'accordo.
Visto che non c'è successo niente?
E, comunque, incontrare una sposa porta fortuna.
Signor Poirot, è tornato.
L'ispettore capo l'attende da un pezzo.
L'ispettore capo Japp è qui?
Il colpo di fortuna di cui parlava.
Credo che si tratti di una cosa importante.
Non ha detto una parola.
Ispettore capo.
Salve, Poirot.
- Capitano. - Ispettore Japp.
La prego, si sieda.
Quale problema l'ha spinta a venire qui?
Il problema è il mio lavoro, se vuole la verità.
Non vorranno mandarLa via, mi auguro?
Lo faranno, se io non risolverò questi casi.
Tre furti in tre settimane.
E sempre di gioielli.
Hanno cominciato co i diamanti Atterton.
HASTINGS: Lady Atterton?
Nel West Country.
Durante una cena.
Due duchi, una duchesa, e alcune contesse russe seduti a tavola.
Non si tratta di gente qualunque.
È l'alta società.
Più alta di così!
Comunque,
il commisssario s'è rivolto a me.
Lui vuole AZIONE.
Vuole il colpevole o un capro espiatorio.
Un capro?
- Me. - Ah.
Quando c'è stato l'ultimo furto?
Tre giorni orsono.
Tre giorni orsono?
Ma è troppo tardi.
Il ferro andava battuto quando era ancora bollente.
Cosa possiamo fare?
Aspettare.
Il ladro sta programmando il suo prossimo furto.
Il prossimo furto,
sarà anche IL SUO ULTIMO.
[ RISUONA MUSICA RAGTIME ]
[ RISO DI DONNE]
Da questa parte, contessa.
Lady Runcorn.
Grazie di essere venuta.
La trovo in splendida forma.
Le Sue feste sono sempre un avvenimento, Marcus.
[ RIDACCHIANDO ] E questa non farà eccezione.
Nacora, il famoso pianista, suonerà per noi.
E conosce Katherine Bird?
Il noto contralto?
Ma caro Marcus, per sentirla cantare
non si trova un biglietto neanche a pagarlo oro.
Beh, anche lei è qua.
Oh, lasci che Le presenti un mio stimato collega sudafricano.
Martin Johnstone, Lady Runcorn.
Molto lieto.
Scusatemi.
Anche Lei è un collezionista, signor Johnstone?
Prego?
Gioielli.
Il signor Hardman possiede una delle più belle collezioni d'Inghilterra.
Lady Runcorn è qui?
- Sì, l'ho appena lasciata. - Oh, perfetto.
È ancora attraente, vero?
Mi domando se sente molto la mancanza di Lord Runcorn.
Bernard, da lameno questa sera, vuoi cercare di essere più discreto?
Tu mi conosci, Marcus.
Sì.
E quella chi è?
MARCUS: È la contessa Vera Rossakoff.
Arrivata dalla Russia da qualche settimana.
Ah, davvero?
Ma ti suggerisco di non fare grandi progetti su di lei, amico mio.
Perché?
Altro ceto sociale.
Vuoi scusarmi?
[ RISUONA IL PIANO ]
[ CANTA IN ITALIANO ]
[ QUALCUNO TOSSISCE ]
[ SI APRE UNA PORTA ]
[ SI CHIUDE UNA PORTA]
[ APPLAUSO ]
[ CONTRALTO CANTA IN FRANCESE ]
[ DONNA TOSSISCE ]
Mi chiedevo dove eri sparito.
Ero occupato.
Sai dove sono i miei guanti?
No, non ne ho idea.
JAPP: Stavolta non mi può accusare di scarsa sollecitudine.
Ho saputo del furto appena stamattina.
Mi hanno informato proprio mentre stavo indagando sugli altri tre.
Questo è il primo avvenuto vicino a Londra.
Mi parli di monsieur Marcus Hardman.
È un collezionista di gioielli.
È una vera celebrità nel suo ambiente.
Dà molte feste e ricevimenti.
Un collezionista, ha detto?
JAPP: Sì. Un bersaglio naturale, suppongo.
E, vista la natura degli altri furti,
supporrei anche il primo dei sospettati.
JAPP: Erano qui, quando è successo.
C'era una specie di concerto.
HASTINGS: In giardino?
JAPP: Sotto un padiglione.
Signore.
JAPP: Ieri sera tu eri in servizio qui?
Sì, signore.
Come è andata?
Stavo facendo un giro di controllo
e sono passato davanti alla villa intorno alle 10:30.
JAPP: E?
A un certo punto, ho notato un uomo.
Un vagabondo.
Si è subito allontanato. Da quella parte.
Un vagabondo che aveva in tasca una collana da 10.000 sterline, per lo meno.
E beh,... io non lo sapevo, signore
Ma è ovvio che no.
La ringrazio, agente.
Lei ha svolto con molto zelo il Suo compito.
È una cosa inconcepibile. INCONCEPIBILE!
Quel ladro deve essere ACCIUFFATO!
Quando si è accorto del furto, monsieur Hardman?
Solo stamattina.
Mi sono alzato tardi per via del concerto.
Ieri sera, abbiamo ascoltato Nacora e Katherine Bird.
Sono entrato nella stanza e..
la mia bellissima collana...
Il gioiello è assicurato?
- Assicurato? - Lo è?
Beh, sì. Certo!
Però, non è questo il punto.
È INSOSTITUIBILE.
La collana è appartenuta a Caterina de Medici, ispettore capo.
Seguitemi.
Monsieur Hardman?
Questa finsestra è sempre chiusa, vero?
Ma sì, è ovvio.
Vi mostro la cassaforte.
Che cos'ha di tanto strano?
È una finestra come le altre.
No, ha una differenza SOSTANZIALE, mon ami.
Come può vedere la pianta rampicante
raggiunge praticamente il davanzale.
Ho paura che monsieur Hardman si fidi un po' troppo
di chiavistelli e serrature.
JAPP: Ha toccato nulla?
HARDMAN: No, ispettore capo.
Quando sono entrato, era tutto come ora.
La cassaforte era aperta e la collana era sparita.
Ah, e questo cos'è?
- È Suo, signor Hardman? - No.
Lei cosa ne pensa, Poirot?
Che è un guanto da uomo.
Di un uomo dalle mani molto piccole.
E quello cos'è?
Un portasigarette.
Vuoto.
Ci sono delle iniziali: B.P.
JAPP: B.P.
Le viene in mente qualcosa, monsieur Hardman?
Oh, certo, quell'oggetto appartiene a Bernard Parker.
Lo conosce bene?
Sì, è un mio amico.
Un mio socio in affari.
Il guanto credo sia suo.
Perché lo crede?
Ieri sera, aveva pesrso entrambi i guanti.
Almeno, è quello che lui mi ha detto.
[ SUONA IL CAMPANELLO ]
Oh, scusatemi.
Che cosa ne pensa, Poirot?
Penso che è francamente insolito.
Il guanto e il portasigarette
addirittura UN DOPPIO INDIZIO.
Un doppio aiuto alle indagini.
Ma è troppo, Hastings, è TROPPO.
Un suo guanto nella cassaforte...
JAPP: Forse una distrazione.
O qualcuno lo avrà disturbato.
Poirot?
HARDMAN: Permettete?
La contessa Vera Rossakoff.
Anche lei era alla festa ieri sera.
Enchanté, madame.
Et moi aussi, monsieur.
Hercule Poirot al Suo servizio, madame.
Che giardini incantevoli, monsieur Poirot.
Grazie per avermi condotta qui.
L'ho voluta portare in un luogo degno di Lei.
Oh, Lei è molto galante, monsieur.
Io sono una donna fragile.
Una donna che spesso si sente sola,
da quando è arrivata in Inghilterra.
Oui, so che cosa significa arrivare in un altro Paese.
In un posto nuovo.
Oh, dimenticavo. Anche Lei qui è un rifugiato.
Già.
- Ero il capo della polizia in Belgio. - Ah.
Ma, poi, scoppiò la guerra
e fui costretto a fuggire.
E venni in Inghilterra... nel paese di Styles St. Mary.
È stato doloroso rimanere
lontano dalla mia casa e dalla mia famiglia.
Povero monsieur Poirot.
Oh, no, ho avuto anche fortuna.
Il mio talento è stato riconosciuto.
Si dice che io sia
il più famoso investigatore in Inghilterra.
- Oh. - Poirot è qui?
No, mi dispiace.
- Hastings? - Lui, sì.
Mi scusi.
Lui dov'è?
Tutto a posto, ispettore capo?
No. Non è TUTTO A POSTO.
E non sarò ANCORA PER MOLTO ispettore capo.
HASTINGS: Va così male?
Sono già tre giorni, capitano Hastings.
Tre giorni e ancora NIENTE!
Beh, Poirot se ne sta occupando.
E perché l'ha lasciata qui?
Non so dirglielo.
Posso supporre che lui stia seguendo una buona pista.
Questa storia FINIRÀ PER DISTRUGGERMI.
Si rilassi, vecchio mio.
Conosce Poirot.
Veramente, ha una buona pista?
Oh, certo e credo che sia quella giusta.
E, così, adesso si sta occupando del caso di quei gioielli rubati?
Caso che risolverò molto presto.
Oh, lo credo, visto che Lei è il più noto investigatore d'Inghilterra.
Sospetta anche di me?
Perché dovrei?
Io ero alla festa.
Questo è vero. [ RIDACCHIA ]
Allora, mi dica, madame, perché è tornata lì il giorno dopo?
Avevo appuntamento con il signor Hardman.
Dovevo trattare con lui la vendita di una parte dei miei gioielli.
Ah.
Avevo un palazzo simile a questo a Pietrogrado.
Poi, ebbi una casa.
Poi, un'ala della casa.
Poi, una stanza nell'ala.
E, poi, PIÙ NIENTE.
Questo non fa di lei una ladra, madame.
No.
La vita con me... si è comportata da ladra.
Mi ha portato via TUTTO QUELLO CHE AVEVO.
Beh, ecco sprecato un altro giorno.
Per me si è invaghito DI QUELLA DONNA.
Ne è proprio sicuro, capitano Hastings?
Avrebbe dovuto vederlo.
In ogni caso, da quanto tempo è sparito?
Già da tre giorni.
NON è da lui.
E l'ispettore capo Japp?
Pare che lo vogliano licenziare.
Non possiamo dargli una mano?
Ma certo che possiamo.
Come?
Ascolti, secondo Marcus Hardman,
quattro persone sono entrate nella villa durante il concerto.
Cioè, quando c'è stato il furto.
Bernard Parker, Martin Johnstone,
Lady Runcorn, e quella contessa.
Pensi se fosse stata lei!
No, è impossibile.
Quanto meno, io me lo auguro.
Che cosa facciamo?
Beh, parliamo con gli altri tre e risolviamo il caso da soli.
Japp sospetta del vagabondo notato dalla gente,
ma io credo che dovremmo prima ascoltare tutti,
a cominciare dal signor Johnstone.
Come osa sospettare di me, signore?
Quando IO VOGLIO una quaunque cosa,
non faccio altro che andare in un negozio,
scegliermela e poi comprarmela!
Anzi, posso comprarmi anche il negozio.
Chiaro, capitano?
E perché era rientrato nella villa, signor Johnstone?
Perché avevo un'impellenza naturale, se proprio lo vuole sapere.
Ha qualche TESTIMONE?
Dunque, Lady Runcorn,
Lei non può negare di essere rientrata nella villa.
Ma gliel'ho appena detto io, Capitano Hastings.
Hmm.
Ha notato qualcuno nella villa?
Sì, ho visto sicuramente qualcuno che stava uscendo dal bagno.
Ma non l'ho riconosciuto, mi dispiace.
Lei perché era rientrata, Lady Runcorn?
Ero andata a prendere la mia borsetta.
L'avevo lasciata dentro.
POIROT: Eh bien, contessa,
se vuole, domani andremo alla Tate Gallery
c'è un'esposizione di Joseph Turner.
Trovo così eccitanti i pittori romantico-crepuscolari.
Lei no, Hercule?
In parte, oui.
Sa che nessuno neanche mi conosce bene
mi chiama mai col mio nome di battesimo?
Oh.
Sono stata INDELICATA?
Mi scusi tanto.
Si immagini.
E questo devo ammettere che mi piace abbastanza.
Marc Chagall.
Un altro russo, è in esilio.
Se non sbaglio, adesso vive a Parigi.
Secondo i critici, un CONSTRUTTIVISTA.
In realtà, lui non se ne è mai andato.
Prego?
Sì, è ancora in Russia.
Non è andato via.
Come Lei, contessa.
Oh, no.
Il nostro mondo sta cambiando.
Stalin, Hitler.
Nessun luogo potrà sfuggire al cambiamento.
HASTINGS: Lady Runcorn.
Arrivederci, capitano Hastings.
Capitano, guardi qua.
"B.P."
Bernard Parker!
Sì, io svolgo delle mansioni per Marcus...
... il signor Hardman.
Io gestisco i suoi affari un po' più MALSANI, diciamo così.
Vuol spiegarci meglio?
Beh, in pratica, se qualcuno non vuole
essere ESPOSTO AL PUBBLICO LUDIBRIO,
se non vuole essere ADDITATO
intervengo io.
Ancora non riesco...
Nell'alta società nessuno mai può essere AL VERDE.
O, quanto meno, può ammetterlo.
Così, le persone in difficoltà si rivolgono a me.
Io ne parlo a Marcus.
Ha perso un guanto, signor Parker?
Ah, quel guanto.
L'ineffabile ispettore Snapp
mi ha già sottoposto a un interrogatorio di terzo grado.
Pensate che voleva anche arrestarmi!
Ma, quel guanto è suo?
PARKER: Sì,
però, gli ho detto che ho perduto i guanti, quando è iniziato il concerto
e che da quel momento esatto non li ho più ritrovati.
E riguardo a quel portasigarette,
non l'avevo mai visto prima in vita mia.
Ci sono sopra le Sue iniziali.
Ah, mia cara, chissà quante persone ci saranno a Londra
che hanno come iniziali B.P.
A proposito,
Lei fa LAVORI DI RICAMO?
RICAMO ha detto?
Sì, esatto... ... con l'ago o roba simile.
No.
[ RISOLINO ]
No.
E che dice del CRIMINE PERFETTO?
È un'illusione, contessa.
È probabile.
Ma Le racconto una storia che ho sentito.
Si tratta di un furto simile a quello subito da Hardman,
solo che in questo caso si tratta di diamanti.
Dica pure.
Dodici persone sono a tavola per la cena.
La cassaforte è nella stanza accanto.
La padrona di casa, poco prima, si è accertata
che i diamanti fossero ancora nella cassaforte.
Finita la cena?
La cassaforte viene trovata APERTA
E RIPULITA.
Tracce del ladro?
Nessuna.
È strano che mi abbia raccontato questa storia
visto che me ne sto occupando.
Davvero?
Oh, sì. I diamanti Atterton.
La polizia brancola nel buio,
ma questo accade, perché vedono il caso...
da una prospettiva TROPPO INGLESE.
Scusi, ma non capisco.
Interrogano duchi e duchesse,,
lord e belle signore, TUTTAVIA non si pongono
la più semplie e diretta delle domande.
Che sarebbe?
CHI, presente a quella cena,
ha partecipato ANCHE alla festa di Hardman
e alle altre due serate in cui sono avvenuti i furti di gioielli?
Insomma, la polizia non riuscirebbe a risolvere il caso
perché lo affronta in MODO TROPPO INGLESE?
Oppure perché il colpevole, NON È ABBASTANZA INGLESE.
Grazie per questa meravigliosa giornata.
Contessa.
Ci rivedremo domani?
Per le déjeuner? Oui.
Al Carlton Hotel.
Bernard Parker è segretamente innamorato di Lady Runcorn.
Le ha regalato quel ricamo e a noi ha detto di no.
Anche Martin Johnstone ci ha mentito.
Per me è lui il colpevole.
POIROT: [ SI ESERCITA CON L'ALFABETO RUSSO ]
Ah, finalmente, Poirot.
Impara il russo?
E come mai?
Un giorno potrebbe essermi d'aiuto, mon ami.
Io non sono riuscito ad imparare NEANCHE l'alfabeto.
In effetti, è alquanto complicato.
Già, come il nostro caso.
Quello dei gioielli rubati?
Noi abbiamo indagato un po', signor Poirot.
Lei NON è l'unico investigatore privato a Londra.
Questo è vero, mon ami.
Eh bien, raccontatemi cosa avete scoperto.
Noi crediamo che Bernard Parker stia ricattando Lady Runcorn.
LEMON: La quale ha più di qualche debito,
e recentemente ha venduto all'asta 4 preziosi quadri.
Magari li ha venduti per pagarlo.
POIROT: Quindi, Lady Runcorn avrebbe bisogno di soldi?
Sì.
Non è più plausibile
che si sia incontrata con Parker
per trattare la vendita di parte dei suoi gioielli?
Parker si occupa anche di questo.
E il ricamo in casa di lei
con le iniziali "B.P."?
Magari... se avete controllato
il nome della signora prima che diventasse Lady Runcorn.
Oh.
Non ci avevo pensato.
Se vuole essere come Poirot, deve pensare a TUTTO.
Lady Runcorn.
Da nubile Beatrice Palmerston.
B.P.
Ha ragione Lei.
Avanti, sputi il rospo.
Lei cosa ne pensa?
Penso che Lei debba porsi una semplice domanda.
Cioè?
Il vagabondo.
Che ci faceva lì?
La risposta?
La troverà solamente tornando alla villa
di Marcus Hardman.
Ci torni domani, mon ami.
Lei non mi accompagna?
Questo caso non interessa Poirot.
Non mi entusiasma molto.
E, poi, come ha ben detto Lei, Hastings.
Ci sono altri investigatori privati.
Già, infatti.
Ora, cosa starà combinando Japp?
Hmm.
JAPP: No, signore, ANCORA NULLA, signore.
Ma sto seguendo alcune tracce.
No, al momento, ancora non mi hanno portato a NULLA, ma...
Ma se potessi avere ancora un po' più di tempo...
48 ore?
Ah, io... io mi aspettavo una maggiore disponibilità.
Troverò il colpevole, può tranquillizare la Sua gentile signora.
Se desidera, la posso anche rassicurare personalmente.
No, signore, non intendevo cert...
Sì, signore.
Lo so.
Ci riuscirò, signore.
Certo, signore.
Posso?
La ringrazio.
Buona sera.
Mi permetta un momento, mi vorrei presentare.
Poirot?
Il grande investigatore Hercule Poirot?
Oui, in persona.
Prego, si accomodi, signore.
No, grazie.
Come possiamo aiutarLa?
Un mio amico ha bisogno di una collaborazione.
Ma io non posso dargliela e così ho pensato a voi due.
Lei vorrebbe che noi La sostiuissimo in un'indagine?
Oui.
Voi dovrete agire per conto mio.
REDFERN: Immagino che si tratti di una faccenda
delicata ed importante, signor Poirot.
Molto delicata e molto importante.
C'è in gioco una reputazione.
Anzi, una vita PER ESSERE ESATTI.
Ma Hercule Poirot non deve comparire.
HASTINGS: Il vagabondo.
Che ci faceva qui il vagabondo?
Come posso trovare la risposta, bighellonando in questo giardino?
LEMON: Proseguiamo con metodo.
Se il signor Poirot ci ha mandati qui, ci sarà pure un motivo, capitano.
Quattro persone sono entrate nella villa.
E UNA DI LORO è il ladro.
Se fosse Lady Runcorn?
Da nubile era Beatrice Palmerston,
il portasigarette potrebbe anche essere suo.
B.P.
Potrebbe essere complice di Bernard Parker.
Erano entrambi nella villa, no?
Ma cosa c'entra quel vagabondo?
Cosa accidenti ha a che fare con questa storia?
Signorina, guardi! Guardi là.
LEMON: È lui!
Resti qui.
Hei, tu! Fermo!
Capitano Hastings! Ha una pistola!
Capitano, tutto bene?
Sì, direi di sì.
[ MOTORE DI AUTO CHE SI AVVIA ] Che cos'è?
È il primo vagabondo
che vedo guidare una MG.
HASTINGS: Ahi!
È tintura di iodio, capitano Hastings.
Glielo avevo detto che bruciava.
Io soffro con Lei, mon ami,
se penso che per colpa mia...
No, Lei non c'entra, Poirot.
Oh, sì, invece sì.
Io l'ho mandato laggiù,
e se non fosse stato per la Sua agilità...
Quell'uomo gli ha sparato quattro colpi!
Questo me l'ha già detto.
Lei sapeva che sarebbe tornato là?
No.
Come uno stupido ho visto solo metà del quadro d'insieme.
Io non ho visto NEANCHE QUELLA.
Mademoiselle Lemon, per cortesia
telefoni all'ispettore Japp.
Gli dica di venire alla villa di Hardman.
E il pranzo con la contessa russa?
Ah! Beh...
... la vedrò dopo pranzo.
Alle 15:00.
Dove la porterà?
Sarà la contessa a portare me.
Lei mi sorprende, madame.
È impossibile non ammirarLa.
È soltanto un picnic.
[ SOSPIRA ]
Quanti picnic facevamo in Russia.
Cerco di immaginarmi...
Poirot e quella contessa...
Non è possibile..
Forse?
Ah, non lo so.
Non gli era mai successo prima d'ora.
E ora un brindisi.
Ne vorrei proporre uno, se permette.
Al crimine.
Direi un brindisi alquanto strano,
per il più grande degli investigatori.
In fondo, la mia raison d'être.
La mia ragione di vita.
Ed è grazie al crimine che noi ci siamo incontrati.
Allora, AL CRIMINE.
LEMON: Non può farlo.
Non può.
Sgradevole situazione.
LEMON: Lei che farà... SE...?
Oh, io... io viaggerò
Ho sempre sognato di andare in Sud America, UN GIORNO.
Agricultura.
Le mancherebbe moltissimo, comunque.
Oh, sì, naturalmente.
A Lei no, invece?
Mi scusi, preferisco non parlarne.
E adesso credo che...
Oui.
Avrei un appuntamento con l'ispettore capo Japp.
C'è un caso che deve essere risolto.
Non mi pare così contento di andare.
Ho la sensazione che il colpevole riuscirà a cavarsela,
o almeno,
che molto difficilmente verrà nominato.
Dipenderà da Lei, madame.
Da me?
Sì, esatto.
COUNTESS: Questo può aiutarLa a scoprirlo?
Solo quattro persone sono rientrate in villa durante il concerto.
La contessa, monsieur Johnstone,
Lady Runcorn, e monsieur Bernard Parker.
Ma le indagini dei miei colleghi
escludono dalla lista monsieur Johnstone e Lady Runcorn.
Monsieur Johnstone, perché è un uomo molto facoltoso.
E lady Runcorn?
E lady Runcorn perché
è rientrata in villa per incontrarsi
con monsieur Bernard Parker.
Dico bene, monsieur Hardman?
Sì.
Ma non lo deve sapere nessuno.
Io desidero che la natura...
dei miei affari resti in penombra.
Se possibile.
POIROT: D'accord.
Allora, rimane la contessa,
rientrata in villa per prendere il soprabito.
Il soprabito?
La serata era abbastanza calda.
Oh, sì, sì, infatti, ispettore capo.
Ma ero stata là fuori per un'ora e mi ero un po' infreddolita.
Ah, sì, però...
COUNTESS: Senza contare,
che se quel contralto giapponese avesse cantato UNA SOLA ALTRA NOTA,
la mia testa sarebbe esplosa.
POIROT: Contessa, mentre era dentro,
ha visto qualcuno, giusto?
QUALCUNO che ha disturbato, n'est-ce pas?
Esatto, ma non ho riconosciuto chi fosse.
POIROT: E dove stava andando?
Da questa stanza verso la finestra.
Ah, oui.
La finestra e la pianta rampicante.
Qui entra in scena il vagabondo
e una domanda sorge spontanea:
perché mai è tornato qua?
Già e COME PUÒ PERMETTERSI una MG, soprattutto?
Il vagabondo NON ERA un vagabondo.
Ha usato la pianta rampicante
per INTRUFOLARSI nella villa.
Aprire la finestra per lui è stato uno scherzo.
E anche con la cassaforte non ha avuto problemi..
JAPP: E gli oggetti che abbiamo trovato?
Il guanto è proprio di Bernard Parker.
Il ladro l'ha lasciato lì perché l'incriminassimo.
Il portasigarette è di lady Runcorn...
o di Beatrice Palmerston, il suo nome da ragazza.
Comunque, lei negherà che le appartenga.
E perché?
Perché era venuta qui per venderlo.
È troppo orgogliosa, lei non lo ammetterà mai.
Molto giusto, mademoiselle.
Insomma, il vagabondo ha rubato quel gioiello.
E poi cosa ha fatto?
È tornato alla finestra,
ma, disturbato dalla presenza della contessa...
È scivolato ed è caduto.
E la collana?
E la collana È ANDATA PERSA
e lui è tornato a cercarla.
Ehi, un momento.
Questo caso È RISOLTO.
Voilà.
Era proprio sul rampicante.
La mia collana.
JAPP: E il vagabondo?
Mi piacerebbe tanto acciuffarlo, Poirot.
Ah, d'accord, mais... ... chissà adesso dove sarà.
Qualcosa non va?
È solo una cosa che ha detto.
Chi?
La contessa.
Ha detto che il contralto era giapponese.
Ma, INVECE, il pianista era giapponese.
Cosa vuol dire?
Beh, se è VERAMENTE rimasta un'ora al concerto,
AVREBBE DOVUTO SAPERLO.
Buona notte.
Pensavo che se ne fosse già andata.
Avevo della corrispondenza da sbrigare.
Lavora fino a tardi, signor Poirot?
Oui, il nostro ispettore capo Japp
mi ha dato i rapporti sui furti dei gioielli.
A volte, mademoiselle,
questo lavoro è molto faticoso.
LEMON: Lei si stanca troppo, signor Poirot.
Forse, dovrebbe cercare di occuparsi anche ...
Sì, mademoiselle?
NIENTE, signor Poirot.
Buona notte, mademoiselle.
LEMON: Buona notte.
POIROT: Il Suo treno è tra 10 minuti.
COUNTESS: Già.
POIROT: E poi prenderà una nava per l'America.
Già.
Merci.
Madame, Lei è la più meravigliosa,
la più eccezionale donna che HO MAI INCONTRATO.
Ma anche...
Il suo opposto, vero?
C'est ça.
Lei continui a fare il Suo lavoro e io continuerò a fare il mio.
Però non nel medesimo Paese.
[ FISCHIO DEL TRENO ]
Contessa, lasci che Le presenti
i due colleghi VALIDISSIMI.
Messieurs Redfern and Blake.
Buona sera, contessa.
Loro sono, come il sottoscritto, degli investigatori.
Ritiene che io abbia bisogno di una scorta?
No, no, no.
Sono qui per proteggerLa.
Durante il Suo soggiorno in Inghilterra,
ci sono stati quattro clamorosi furti.
Non vorrei che fosse coinvolta anche in un quinto.
Certo, capisco.
[ALTRO FISCHIO DEL TRENO ]
I signori sono armati?
Credo che monsieur Redfern abbia una pistolola.
Certo, caricata a salve, ovviamente.
Ah, sì.
Monsieur Redfern ha impersonato il vagabondo
in modo molto convincente.
Ma povero Hastings.
Mi è dispiaciuto spingerlo su una falsa pista.
[ FISCHIO DEL CAPOSTAZIONE ]
Dimenticavo.
Ho una cosetta per Lei.
Ma non si doveva disturbare.
Un souvenir.
Il famoso portasigarette?
POIROT: IL DOPPIO INDIZIO.
La ringrazio, ma c'è un piccolo problema.
Ci sono le iniziali "B.P."
Certo.
Ma, nell'alfabeto russo mi pare che,
la "B" è una "V," e la "P" è una "R," giusto?
Vera Rossakoff?
Ha studiato la mia lingua.
Lo tenga con Lei, La prego.
L'aiuterà a ricordarsi di me.
Oh.
Io NON POTRÒ MAI dimenticarLa.
Hercule.
Neanch'io POTRÒ MAI.
Contessa.
[ FISCHIO DEL CAPOSTAZIONE ]
Au revoir.